«أرشيف تعليمي لمحتوى قديم، غير تابع لتطبيق أو شركة طليق. الموقع لا يطلب بيانات حساب طليق أو كلمة المرور الخاصة بك.»

تعلّم لغة بلغة!

asked in اسئله عامه by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

سلام يا كِرام.

الاستفسار كالآتي: لنفرض ان في شخص لغته الأم اللغة العربية، ومستواه جيّد/متوسّط في اللغة الإنجليزية، ويريد تعلم اللغة الإسبانية من الصفر.

السؤال الآن; هل من الجيّد أو المفيد بأن يتعلم الإسبانية من خلال الإنجليزية خاصة في البدايات؟ مثلا سيتعلم كلمة جديدة وهي buenos días سيربطها في عقله بصورة، وبأن معناها good morning ويكتبها هكذا في دفتر ملاحظاته.

فهل هذا جيد أم سيبطئ عملية التعلم مثلا؟!

مجرد استفسار وحابة اشوف وجهة نظركم بالموضوع.

closed with the note: تمت الاجابة

18 Answers

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Reem Essam طالب جديد (22 points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by *Roaa Bahaa* طالب متميز (2.4k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Mekhaimar طالب متحمس (1.3k points)

هو انا مش رافضها حرفيا انا فكرت فيها قبل كدة وكنت شبه مقتنع بها لكني اكتشفت انها غلط لانها عكس الطريقة البيدرس بيها مستر إبراهيم عادل مستر إبراهيم بيدربنا على اننا نحفظ الكلمة بصورتها مش نربطها بكلمة تانية تبطئ التفكير زيادة أكتر مهو بطي ده مش هيساعد وهيعطي نتائج بالسلب زي مقلت الفكرة دي منافية لنظام تدريسنا من مستر إبراهيم واذا كلامي غلط ياريت توضح اكتر فكرتك وكيف تعمل وتحسن باستخدامها وياريت لو نتكلم وجه لوجه نعرف نفهم اراء بعض اكتر
نعم انا رافض اني اتعلم لغة بترجمتها للغتي الام وبدات المس ان فعليا ده غلط ناس لهم ثقافة لغة زي لغتنا مينفعش نترجم منها للغة تانية بالبساطة دي لأن فيها مفردات مش موجودة في الانجليزي على سبيل المثال غير البطئ ال بيعمله ف لم نطبق الكلام ده على لغة لسنا طليقين بها كيف هيكون حالنا ساعتها ثانيا كيف لم هنيجي نتحدث لم اجي افكر اتحدث بلغة باستعمال لغة معرفش اتعامل بيها على الاقل مع اهلها ف مستوعب كيف قدر الموضوع احنا نفكر نقول ايه مش نترجم احنا هنقول ايه اذا لا انا مستمع لفكرتك باصغاء

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

وانا معك تماما. في بداية التعلم بالتأكيد نحتاج الى لغتنا حتى نفهم اللغة الجديدة الّي عم نتعلمها، لكن بالتدريج مع التطور في المستوى لازم نخفف من استخدام لغتنا لحتى ما ترتبط ارتابط كلّي باللغة الجديدة( يعني حتى ما يصير العقل كل ما بدك تتكلم على طول يضل يعمل ترجمة من لغتك الام الى اللغة التانيه).
والشي يمكن رح يكون اصعب لو استخدمت لغة وسيطة (يعني مش اللغة الأم) لحتى تتعلم لغة تانيه، خاصة اذا كنت في هاي اللغة الوسيطة أيضا مش طليق فيها، فـرح تتعقد الامور.
يمكن يكون لها ايجابيات من ناحية ما. لكن بالنسبة للنقطة الي بنتكلم فيها فالأفضل انه ما نستخدم هاي الطريقة.

commented by Mekhaimar طالب متحمس (1.3k points)

هي ممكن تنفع لو أحد يتعلم لغة ثالثة من مصدر إنجليزي يعني مع مدرس بيدرس باستعمال الإنجليزية بس كمان ان مكنش الشخص ده قوي في اللغة مش هيكون سهل ثانيا لنفترض اننا طليقين مثلا في الانجليزي والان هنتعلم صيني اي طريقة نتعلم بيها الصيني هل هي الطريقة ال اطقنا بيها الإنجليزية ولا نتعلم الصيني بترجمته للإنجليزية اكيد الاولى طبعا واذا التانية فيها فايدة ليش يخلونا نبعد عن اللغات المتشابهة كان ممكن ان الإنجليزية تساعدني في الفرنسي زائد انا للان مشفتش مدرس فاهم في تقنيات التعليم بيعمل كدة حتى مجتش على خاطر المستر إبراهيم احنا لازم الاول نفهم بعدين نحكم انه الاصح وانه ال يفيد لان اكيد ال قبلينا موصلوش للنظام ال بيدروسوا بيه بسهولة

commented by Mekhaimar طالب متحمس (1.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Mekhaimar طالب متحمس (1.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by LOOZH طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by LOOZH طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by LOOZH طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Aya Hayder طالب محترف (3.4k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

commented by Bara'a طالب محترف (3.3k points)

...