Put that whip down and see what happens, though

Question

I want translation to the last sentence in Arabic

لأن الأستاذ ابراهيم ترجمها بالمصري

بس:though

Answer 1

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Though = بالرغم من

لكن سياق الكلام يمكن يعطيها ترجمة عربي تدي المعنى بصورة ادق

عموما ننتظر هناك اخوة واخوات افاضل بإذن الله يعطونا اجابة  وافيه

Comments

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أنا ترجمتها:
ضع ذلك السوط جانبا (على الارض) وشاهد ماذا يحدث عندئذ
عندئذ:though

---

فعلا ترجمة موفقة   

بالمناسبة اللغة العربية اقوي بكتير من الانجليزية يعني مثلا
Come eat with me   بالعربي يكفي تقول إتفضل (:

---

نعم اللغة العربية من أفصح وأقوى اللغات

Answer 2

انا ترجمتها

ضع هذا السوط وانظر ماذا سيحدث بالرغم من ذلك

Comments

لا أعتقد أن هذه ترجمة قريبة
لإن كلمة (بالرغم من ذلك) تحتاج إلى طرفين متناقضين
مثال هو من اصدقائي لكن لا احب اسلوبه بالرغم من ذلك

---

ضع ذلك السوط جانبا وشاهد ماذا يحدث عندئذ
ضع ذلك السوط جانبا وشاهد ماذا يحدث بعد ذلك
ضع ذلك السوط جانبا وشاهد ماذا يحدث بعدئذ
أنا أرجح هذه الترجمات

---

الحقيقة انا مش عارفه ترجمتها بالظبط لكن فهمتها انه ع الرغم من وضع السوط هنشوف اللي هيحصل ويمكن تكون الاجابات دي أرجح بصراحة مش عارفه

---

الله أعلم
بدنا حد يؤكد لنا الإجابة