واحد من الأسئلة التي تطرح على طليق هي
ما الفرق بين اللغة الصينية واللغة اليابانية؟ وأسئلة مشابهة.
في البداية قد تبدو لك اللغتيين متشابهتين مثل الجميع تمامًا حتى تلاحظ الفرق.
我吃完啊。
食べました。
هل لاحظت الفرق؟ في اللغة اليابانية هناك حروف ملتوية قليلًا، هذه هي حروف الأساس وتسمى الهيراغانا. ، لايمكن أن توجد جملة خبرية في اللغة اليابانية دون احتوائها على أحد هذه الحروف، السبب ببساطة هو أنه عادة الأداوت تكون بهذه الحروف ،والأداوات اممم مثل حروف الجر لدينا وما إلى ذلك.
هل هذه هي الطريقة الوحيدة للتفريق بينهما؟
امم ركز معي، هذه هي الطريقة السهلة والتي يمكن للجميع معرفتها، أما عن طريقة التفريق بين الكانجي والخنزة الصينية ستحتاج لفهم نظام الكتابة أولًا.
الكانجي هو النظام الثالث لكتابة الكلمات في اللغة اليابانية وهو مستمد من اللغة الصينية، الخنزة هي نظام الكتابة الأصلي في اللغة الصينية.
خليك معي وركز اذا عاوز تفهم بحاول أشرحهالك وهي كمان طريقة التفريق بين المبسطة والتقليدية الصينيتين.
اممم تخيل معي، عندنا بيت اوكيه؟ بنسميه بيت حديث، وعندنا بيت ثاني بنسميه بيت قديم.
-لا تستبق الأحداث واسمع معي-
نبدأ بالبيت القديييمم وركز أنه قديم، طبيعي الأثاث تبعه يكون قديم والتصميم يكون تقليدي والألوان غامقة إلخ، عندنا دخلنا غرفة شخصية ونقصد بالغرفة هنا غرفة شخصية قديمة.
ايش ممكن نضع فيها؟ سرير؟ تصميمه كيف؟ ألوانه كيف؟ ممكن نضع سجاد؟ ايش رأيك بنافذة؟ طاولة؟ مصابيح؟ تخيل. 
نروح على غرفة حديثة، وش ممكن نحط فيها؟ سرير زاهي؟ طاولة جميلة؟ سجاد هادئ؟ مصابيح خرافية؟ امزح، يعني تخيل الغرفة..
اممم في فرق صح؟
ايه زي كذا، الخنزة الصينية أو الكانجي الياباني غرفة تتكون من أثاث، هذا الأثاث يسمى radicals وبالعربي يترجم لِ جذور.
من خلال هذا الأثاث تقدر تعرف الفرق بينهم، يوجد حوالي 214 جذر وتختلف حسب إذا كانت هذه جذور صينية تقليدية، جذور صينية مبسطة، جذور يابانية إلخ..
يمكنكم البحث عنها على الانترنت فلا يسمح لنا بوضع روابط هنا.
يعني اذا عرفت هذا الأثاث بعرف هذه أي غرفة، أي بيت إلخ، لكن مش ممكن تعرف قراءة الرمز هكذا على الرغم من أنه يمكن تخمينه، يمكن أن تخمن لأن هذه الغرفة تشبه غرفة أخرى.
كما أريد أن أشير إلى أن كلمة قد تتشابه في اللغتين رمزًا وتختلف قليلًا في المعنى،كما أن هناك اختلافات ثقافية بين سكان الأماكن التي تتحدث الصينية، فهناك معنا مثلًا من سيقول باص وهناك من سيقول حافلة 
لكن في النهاية يمكنك أن تقول أي منها.
في النهاية أنا مجرد شخص يتعلم مثلكم قد أخطأ أو أسهو.
أتمنى أنكم استفدتم،شكرًا لقرائتكم، سأسعد بإجابة استفساراتكم.
