ترجم المقولة الاتية

Question

i couldn't feel better than having a friend remind you after a long absence

Answer 1

المعني الحرفي لم استطع الشعور بتحسن اكثر من امتلاكي لصديق يتذكرني بعد غياب طويل.

اعتقد انه يقصد : لايوجد شعور اجمل من ان يكون لديك صديق يتذكرك بعد غياب طويل

Answer 2

لا يوجد شعور افضل من سؤال صديق قديم عنك

Answer 3

لم أستطع أن أشعر بتحسن من وجود صديق يذكرك بعد غياب طويل

Answer 4

لم أستطع أن أشعر بتحسن من وجود صديق يذكرك بعد غياب طويل

Answer 5

لم أستطع الشعور بالتحسن ، من إمتلاك صديق يفكرك بعد غياب طويل ..

هل إجابتي صحيحة ؟ 

بارك الله فيك 

Answer 6

" لا يوجد شعور أجمل من وجود صديق يتذكرك بعد غياب طويل" 

Answer 7

لم أستطع ان اجد افضل من صديق يتذكرك بعد غياب طويل، ترجمة غير حرفية