مشكلة العرب

Question

هذه المشكلة تسبب الإحراج وأحياناً مشاكل للعرب وبعض الشعوب الأخرى في الإنجليزية.
وهي الضمير He 

مثلاً جملة كهذه: الجميع لديه حقه في التصويت 

سيقولها هكذا: Everyone has his right to vote 
وهي خاطئة ولا تعطي معنى بالنسبة للمتحدث الأصلي وغير العربي.

الصحيحة: Everyone has their right to vote 

أو: Everyone has his or her right to vote 

ولكن Their أكثر شيوعاً وأفضل من ناحية الاستخدام ولا تسبب إحراج.

كيفية التخلص من هذه المشكلة؟ بصراحة أنا تخلصت منها بنسبة 90% وذلك بسبب الممارسة والتحدث مع الأجانب, أما عن حل حقيقي غير الممارسة فلم أجد (من لديه يا ليت يخبرنا).

إذا كان الضمير غير معروف جنسه فضع Their, Them, They على حسب موقعها في الجملة.

I saw someone taking your wallet, they were wearing a mask
I saw someone taking your wallet, he was wearing a mask
لقد رأيت شخصاً يأخذ محفظتك, كان يرتدي قناع. (غير معروف جنسه في الإنجليزي)

ملاحظة مهمة: هذه المشكلة ليست عند العرب خاصة, بل وجدتها عند شعوب ولغات أخرى.
 

Answer 1

شكرا لك، اجت بوقتا.
سؤال أخي:في جملتك الأخيرة حضرتك ذكرت:

I saw someone taking your wallet, They were wearing a mask.

ف هنا الضمير هو (They) و الفعل (were) .. للاشارة إلى ضمير غير معروف الجنس.

 أسوة بتلك الجملة، هل أستطيع أن أقول التالي في جملتك الاولى:

 

Everyone have their right to vote.

ف الفعل يبقى (have)، ولدينا ضمير مليكة (Their). ؟

Comments

لا, لا يمكنك

السبب يعود أنه الضمير الأول في الجملة كان Everyone, وهو ضمير مفرد, بمعنى يأخذ الشكل المفرد من الفعل.

حتى في العربي نقول "الجميع لديه" وليس "لديهم"
Everyone has


في الجملة الأولى قلت They were بسبب أنه They تأخذ الفعل الجمع, سواء كانت للجمع أم للذي غير معروف جنسه.

الضمائر التي لا تحدد الجنس مثل someone, everyone, anybody etc. تأخذ They, them, their حسب الموقع من الجملة.

---

اهاا نعم، جميل. اعتقد أن الالتباس وضح بالنسبة لي، ف خطأي كان في تقدير الضمير حسب موقعه في الجملة.
يعني عندما أريد الإشارة لضمير تم ذكره أوالحديث عنه مسبقا في الجملة _ بشرط أن يكون غير محدد الجنس _ إذاً هنا نستخدم (They, Them, Their) مع الافعال (Have, Are, Were).
بينما لو بدأت جملتي بأحد ضمائر غير محددة الجنس، لا يصح المنطق بأن أقول : الجميع لديهم بل الجميع لديه كما هو الحال في العربي.
وهنا أحب أن أستذكر جملة من كورس the comedy :
Whoever( buys) me, (they) better (kill) me the first day, or I'mma go buck wild on the whole operation.
ألف شكر لك أخ محمود.

Answer 2

جزاك الله خير الجزاء علي تلك المعلومات

Answer 3

جزاك الله خيرا  لك على هذا التذكير

Answer 4

شكراً لك

منشور عظيم و معلومات رائعة شكراً لمجهودك

بصراحة لقد قرأت جملاً كان فيها الضمير they يأخذ مكان الضمير he و لم أفهم السبب

و إذا عُرف السبب بَطُلَ العجب (:

Answer 5

لن تجد حلا غير الممارسة حرفيا بالنسبة للنقطة دي فاظن الفعل تعويض عن النوعين مع بعضهمها بدل استخدام الضميرين ولكن في الكتابة يفضل استخدام الضميرين بينهم شرطة على الاقل بالأكاديمية

Answer 6

معلومات قيّمة جداً .. 

Answer 7

ربما من خلال الاستماع والانغماس في اللغة

Answer 8

شكراً على هذه المعلومات القيمة، استفدت كثيراً جزاك الله خيراً ✨

Answer 9

حلو كثير نورتنا بمعلومات القيمة

دمتم للمعرفة أوفياء

Answer 10

جزاك الله خيرا شكرا جزيلا علي الافادة✨

Answer 11

وهذه الفكرة أشار إليها الأستاذ عادل في آخر حلقات القواعد الجزء الأول، وذلك عندما يعود على مفرد غير معروف وغير محدد

شكرا جزيلا لك

Answer 12

كالعادة ابدعت بطرحك لهذه المعلومات المفيدة..  

شكراً لك، و بالتوفيق .

Answer 13

صحيح تماما ... هذا الأمر يحتاج ممارسة انني دوما انسى هذا الأمر  رغم علمي بهذه المعلومة

لكن بالممارسة يتم ترسيخه

شكرا لك

Answer 14

جزاك الله خيرا لم انتبه لها من قبل

Answer 15

شكرا جدااا