هل صح اني أقول this toy was handcrafted for you!

Question

ايه الفرق بين was /is +pp

لما اقول

Was handcrafted

Is handcrafted

مع العلم ان دي الدمية كانت معمولة من فترة وتم تحضيرها خصيصا قبلها بمدة عشان تروح في وقت المناسبه؟

Answer 1

الاتنين صح 

The toy is handcrafted for you

يعني الدمية مصنوعة يدويا لأجلك( تعطي ايحاء ان هذه تم صنعها يدويا خصوصا لك فقط) 

The toy was handcrafted for you

الدمية صُنِعَت يدويا لأجلك ( يعني ممكن تعطي ايحاء انها ممكن يتم صنعها لأجلك انت ولغيرك أيضا)

تعديل; الجملتين مع الترجمة صحيحتان، واستخدام أي واحدة صحيح، انما لست متأكدة من قصة الإيحاء، فالذي يعلم-إن كان هناك فرق- بين ( صُنِعَت ومصنوعة) فاليخبرنا.. :) 

Comments

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اولا شكرا على المعلومة (:
ومن باب المحاولة حسيت ان المعنى المطلوب
هذه اللعبة قد صنعت يدويا من اجلك .
وبما إن الصيغتين صح يبقى فعلا صيغة was بتدي تأكيد اكتر انها من البداية مخصوص لأجلك

(: (: D: طبعا انا هربت من كل ده واكدت المعني ب specially

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تمام ، يعني اصبحت الجملة:
? This toy was handcrafted specially for you
أم تقصد قول :
? This toy is specially for you

---

يعني صيغة  This toy was handcrafted for you.
منطقية اكتر وبتدي ايحاء ان اللعبة صنعت يدويا لأجلك من البداية

اما صيغة This toy handcrafted specially for you.
دي صيغة من عندي تأدي المعني وتاكد على صنعت خصيصا لاجلك    ، و في نفس الوقت ماضي بسيط و كده هربت من حيرة هلى was handcrafted صح و لأ (: وده لأني مكنتش اعرف D:  وشكرا ليكي عرفتيني ان الصيغتين صح
was handcrafted, is handcrafted

---

يعني معلش حكينا كتير بخصوص هاي الجملة تحملني :)
شو رأيك لو نرجع الجملة للأصل; بحيث ان يكون الفاعل موجود يعني:
They handcraft this toy for you
هم يصنعون هذه الدمية لأجلك ( في المضارع)
ولما بدنا نحط التركيز على المفعول به ( الدمية) وليس الفاعل نقول:
This toy is handcrafted for you
هذه الدمية مصنوعة لأجلك

وبالنسبة للكلام في الماضي:
They handcrafted this toy for you
هم صنعوا هذه الدمية لأجلك
ولما نركز على المفعول به نقول:
This toy was handcrafted for you
هذه الدمية صُنِعَت لأجلك

خلينا الان نفرض ان انت الان بدك تقدم هذه الدمية للشخص المطلوب، اظن رح تحكيها بصيغة المضارع أي: الدمية مصنوعة لأجلك :/

وبالنسبة لـ :
This toy handcrafted for you
يعني الدمية صَنَعتْ (نفسها) لأجلك :/  الجملة مش صحيحة، صح؟

وبالنسبة لـ specially لو اضفتها هي فقد للتأكيد على انها (خصوصا لأجلك)

---

.Thanks a lot (: a lot & a lot & a lot

I'm really amazed and so happy.  جزاكِ الله خي خير الجزاء
بعد إذنك هاعمل سؤال على الشرح المميز ده

---

العفو جداً.. :)
آمين وإيااك يارب..
وتمام اعمل الي تحبّه في الكلام فوق ^^

---

):  معرفتش اعمل السؤال (: بس شكرا شكرا

---

ههه معلش بسيطه.. العفو العفو :)

Answer 2

اولا  دول بيستخدموا في صيغه المبني للمجهول وهنا الصح انك تقولي(is handcrafted) مصنوعه يدويا  

Answer 3

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

 لن اتفلسف ولا استطيع الحكم على صحة الجملة 

لكن بعد اذنك احاول تحليلها منطقيا 

________

 تبدو الجملة غير منطقية بالنسبة لي 

اظن for you تكفي لقول لأجلك و ممكن نضيف specially for you لتأكيد معني الخصوصية 

وبما انها صنعت وتم تصنيعها في الماضي استخدم معها الماضي البسيط 

This toy handcrafted specially for you. 

 تحياتي وتمنياتي بالتوفيق 

ارجوا الا تكون محاولتي ازعجتك