السلام عليكم.. كيفكم ان شاء الله الجميع بخير؟
لدي مجموعة كلمات تسمى " collocation " معناها (المتلازمات اللفظية) .
بإختصار هي عبارة عن " تركيبة " من كلمتين أو أكثر بحيث يأتون دائماً مع بعض، و لا تُترجم ترجمة حرفية، و تؤثر بالغ التأثير في دلالة المعنى.
*المطلوب منكم تترجمون هذه المتلازمات الآتية ترجمة دقيقة*.
سأعطيكم مثالا للتوضيح و انتم تكملون الباقي، الذي سيجاوب عليها جميعها بترجمة صحيحة سيحصل على 5 نقاط (افضل اجابة). اما في حال اجبت على اقل ستحصل على نقطة واحدة .
المثال :-
اللسان الإنجليزي ⇦ Good reason
اللسان الركيك✘ ⇦ سبب جيد.
اللسان العربي✔⇦ سبب وجيه.
و الآن ترجموا التالي :-
Heart and soul
Heavy rain
Peaceful death
Pass a law
Win their confidence
بالتوفيق جميعاً .
