أريد هذه الجملة ترجمتها بالعربية و هل هي صحيحة في المعنى أو لا

Question

you cannot change anyone around you but you can change anyone around you

Answer 1

لا تستطيع ان تغير اى شخص حولك لكن تستطيع تغير اى شخص حولك

هى جمله ملهاش معنا لانك نفتها و اثبتها فى نفس الوقت

Comments

بمعنى انك لا يمكن تغيير طباع الناس حولك لكن يمكنك تغيير هؤلاء الناس بأناس آخرين

---

يعنى تغير بضم التاء و تغيير بفتح التء صح

---

نعم بالضبط

Answer 2

لا يمكنك تغيير أي شخص من حولك ولكن يمكنك تغيير أي شخص من حولك

المعنى غير واضح لكني لست واثقة لأني إنجليزيتي ضعيفة

Answer 3

لا تستطيع تغيير أي أحد حولك ولكن تستطيع تغيير أي أحد حولك

Answer 4

لا تستطيع تغيير اي شخص حولك ولكن تستطيع تغيير اي شخص حولك
المعنى هنا باطني اي انك لا تستطيع تغيير عقول البشر من حولك لكن تستطيع تغيير الناس المحيطين بك الذين لا تعجبك طريقة تفكيرهم

Answer 5

انت لا تستطيع تغيير اي شئ من حولك لاكنك تستطيع تغيير اي شئ من حولك

وهي غير منطقية والاجدر تغيير anyoneالثانية وتعويضها ب someone وتعويض anyone الاولى بeveryoneليكون المعنى

انت لا تستطيع تغيير كل شئ من حولك لكنك تستطيع تغيير بعض الاشياء من حولك

وهذة حقيقة

Comments

You can't change people around you but you can change people around
وقد شرحت معناها أظن في التعليقات ولا اظن انه ليس لديها معني

---

صحيح غير منطقية

Answer 6

 الترجمة: لا يمكنك تغيير اي شخص حولك لكن يمكنك تغيير اي شخص حولك ...

المعنى غير متناسب من الافضل قول: لا يمكنك تغيير اي شخص حولك لكن يمكنك تغيير نفسك ...

فتصبح الجملة هكذا :

you cannot change anyone around you but you can change yourself

Answer 7

أعتقد انها نفس الجملة ولكن منفية وليس لها معنى

Answer 8

الترجمه "انت لا تستطيع تغير أى شخص حولك ولكنك تستطيع تغير أى شخص حولك"

الجمله غير صحيحه

واعتقد كانت يجب ان تكون

You cannot change anyone around you, but you can change yourself

"انت لا تستطيع أن تغير أى شخص حولك ولكنك تستطيع تغير نفسك"

Answer 9

كلا ، معناها غير صحيح لان معناها بهذا الشكل متضاد لأن ترجمة ما كتبت  هي ( انت لا تستطيع تغيير اي شخص حولك ولكنك تستطيع تغيير أي شخص حولك ) لذا فالمعني غير صحيح

Answer 10

او بمعنى آخر you can't change people around you, but you can change people around you

اي انك لا تستطيع تغيير الناس حولك ( لا تستطيع تغيير طباعهم وسلوكهم) لكن يمكنك تغيير هؤلاء الناس بأشخاص آخرين

Answer 11

المعنى

لا يمكنك تغيير اي شخص من حولك ولكن يمكنك تغيير اي شخص من حولك

 ولكن خطأ ف الكتابة

تكتب هكذا you can not

او you can't

والله اعلم

Answer 12

هذه جملة تظهر انها متناقضة

فمعناها لا تستطيع تغيير من حولك لكنك تستطيع تغيير من حولك.

Answer 13

بحسب الترجمه الحرفيه

انت لاتستطيع تغير اي واحد حولك لكنك تستطيع تغير اي واحد حولك

لكن لا ترجمه غير منطقيه

أمل انك ستحصل على الترجمه الصحيحه

لأني انا ايضا تشوقت لمعرفتها

Comments

You can't change people around you but you can change people around you معناها انه لا يمكنك تغيير الاشخاص (طباعهم السيئة او ما في قلبهم) لكن يمكنك تغييرهم (تغييرهم بأشخاص آخرين) اتمنى انه وصلك المعنى