هل انظر الى معنى الكلمة الجديدة بالانجليزي أم بالعربي

Question

عندما ابحث عن معنى كلمة جديدة في اي لغة، و خصوصا الانجليزية ، فهل ابحث عن معناها بالانجليزي أم العربي أو كليهما ، لأنني إذا قرأت المعنى بالانجليزي definition قد لا أفهم المعنى الحقيقي و الصحيح للكلمة.

Answer 1

قال الأستاذ سابقا انك تستطيع ترجمة الكلمات و لكن لا تترجم الجمل

Comments

شكرا ، هل يمكنك أن تخبرني في حلقة لأشاهدها.

Answer 2

اذا كنت مبتدي شاهد العربي اولما يبقي مستواك يعلي استغني عن الترجمه ولاحظنا كيف جعلنا الاستاذابراهيم نستغني عن الترجمه

Comments

المشكلة أن بعض الكلمات بيكون تعريفها بالانجليزي غريبا ، و مثل assume في cambridge تعريفها هو
to accept something to be true without question or proof.
اما معناها بالعربي فهو (يفترض) ، و كلمات أخرى يكون من الصعب فهمها او استخدامها استخدام صحيح دون معرفة المعنى بالعربية.

Answer 3

يُفضل ربط معاني الكلمات بالشكل و ليس بالمعنى العربي حتي لا يحتاج العقل إلي الترجمة العربية ثم الي الإنجليزية ( لكي تكون مناطقية داخل ذهنك )

و قد وضح أستاذ إبراهيم عادل هذه النقطة في هذا الفيديو

https://youtu.be/fCkL-lGTayo

Comments

انا أستخدم طريقة الصور بالفعل ، شكرا

---

لا شكر على واجب اخي ⁦♥️⁩

Answer 4

يفضل كلاهما حتى ترتبط الكلمة في عقلك الباطن

Answer 5

اذا اردت حفظ مفردات انجليزيه

فالافضل ان تقرأ او تتابع افلام

وعندما تجد كلمة جديدة اولا تترجم وتفهم معناها

ثم تضعها في جمله لكي لا تنساها

والله يوفقك

Answer 6

الأفضل أن تعرف الكلمات الإنجليزية ويوجد صورة في دماغك معنى لهذا الشئ ك  معناه بالإنجليزية Monkey

تحفظ الكلمات هكذا حتى عندما ترى هذا الشئ تفكر بالإنجليزي ليس بالعربي ثم تترجم هذا هو الأفضل والله أعلم

Answer 7

أخي محمد ، إذا كان سؤالك لغرض إكتساب اللغة وجعلها تلقائية-على سبيل المثال الإنجليزية-فمن الأفضل أن تبحث عن تعريف الكلمة باللغة الإنجليزية و إذا لم تتمكن من تفسير المعنى فافي هذه الحالة فقط تستطيع ترجمة المعنى الى اللغة العربية لغرض توضيح الصورة المراد إيصالها من معنى التعريف وليس لغرض فهمها من سياق اللغة العربية إلا لغرض الترجمة

ومعلمينا المختصين أدرى بالآلية الأنسب لتعلم أي لغة ، ونتمنى ألَّا يتأخروا علينا بالإجابة

والمعذرة أخ محمد طولت عليك .. !!

Answer 8

ممكن تربط معنى الكلمة بالصورة الخاصة بها

Answer 9

اذا كان مستواك متقدم فهو دا الأفضل

لأن زي لما بتسمع مصطلح جديد بالعربي بتطلب من حد يشرحه و لما بيشرحه بيشرحه بالعربي برضه.

Answer 10

لو انت  مبتداء شوف قاموس انجليزى إلى عربية و لما تتحسن شويه شوف انجليزى انجليزى

Answer 11

اذا كنت مبتدى الافضل ان تعرف المعنى بالعربي و يمكنك ادراجها في جملة دون اي ترجمة لكل لا تنسى المعنى