كيفية تترجم

Question

ازاى اترجم انا عندى مشكلة فى الترجمة ومش عارف حلها

مثلا: فى جملة بالانجليزى ومش عارف اترجمها يعنى انا ممكن اترجم كل كلمة لوحدها لكن كجملة كاملة مش عارف ممكن مساعدة فى هذة المشكلة  

Answer 1

بص يا باشا الموضوع سهل جدا الموضوع عايز تمرين كتير على الترجمة وزيادة حصيلتك اللغوية وبما انك بتقدر تترجم فأنت المشكلة في انك تبني الجملة نفسها فكل اللي انتا محتاجه انك تشوف قطع مترجمه كتير ومش لازم تترجم ترجمة نصية حاول تقريب الموضوع قدر الاماكن كل ما تحتاجه مجرد ممارسة اكتر أن شاء الله تتحسن

Answer 2

لهذى يفضل تعلم كلمة في جملة

لان الكلماتوقد يكون لها اكثل من معنى وايضا قد يختلف معناها في السياق وقد تكون كلمات متشابهات في المعنى لكن تختلف في الاستعمال او يفضل استعمال واحدة على اخرى حسب الحال

ومع الممارسة يمكن تتعلم و تكتشف بنفسك

Answer 3

لقد سألت هذا السؤال من قبل علي صفحتي وبارك لهم اخوتي اجابوني ونصحوني يمكنك الدخول علي الصفحه وقراءة السؤال.

Answer 4

إذا كنت تريد التخصص في مجال الترحمة فعليك بكتب الدكتور أشرف عامر، مثل "أسرار عالم الترجمة"، أما إذا كنت تريد مجرد تجاوز عزجك عن ترجمة بعض الجمل فممارسة اللغة أكثر والقراءة و تقوية حصيلتك من الكلمات ستساعدك تدريجيا.

Answer 5

لازم تعرف القواعد اتفرج على كورس القواعد في زي أمريكان انجلش

عشان تفهم الجمله مركبه ازاي ودي لو جات هنا يبقي معنى الجملة اي وكدا

بس لو انت مبتدأ عل طليق خليك ماشي مع المستر وحذااري تسبقه في المعلومات أو الاسئله

كل حاجه ليها علاقه بالإنجليزي جايه مع المستر فلا تستعجل

المهم تركز معاه ولا تحاول تسبقه

هو كان دايما بيقولنا كدا لغاية معرفنا  كل حاجه

متخفش انت في ايد أمينه مع إبراهيم عادل

Answer 6

تدرس القواعد و تركيب الجمل أكثر .

Answer 7

إبدا بجمل بسيطه و تدرج في حل واحده وحدة  تدرب كثيرا وحل ترجمات من كتب مختلفه و شوف الكلمات الصعبه وإحفظها وإسال مدرسك في الإزمنه المنسبه للترجمه.

Answer 8

أخي أنصحك بمتابعة كورس تعلم من الصفر مع الأستاذ إبراهيم عادل مع كورس القراءه وبعد فتره ستجد نفسك قادرًا على الترجمه مع الإكثار من حفظ الكلمات ووضعها في جمل

بالتوفيق إن شاءالله