ما هي الجملة الأكثر صواباً 9 ؟

Question

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما هي الجملة الأكثر صواباً لترجمة قول : ما قرن شيء إلى شيء أفضل من إخلاص إلى تقوى، ومن حلم إلى علم، ومِن صدق إلى عمل، فهي زينة الأخلاق ومَنبت الفضائل .

1.Nothing is combined with something better than sincerity to piety, and from dream to knowledge, and from sincerity to action, for it is the adornment of morals and the source of virtues

2.Nothing has been combined into something better than sincerity to piety, from dream to science, and from truth to action, it is the adornment of morality and the plant of virtues. 

بالتوفيق للجميع ♥️

Answer 1

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

الاثنين معاً صحيحتان ولكن أرجح الجملة الأولى.

وشكراً. 

Comments

شكراً جزيلاً لك

Answer 2

الجملة يا صديقي هي اعتقد الافضل

Comments

الجملة 1 ولا 2

---

العربية افضل كل هذا النغم الرائق تنتضر ان ننضر الى الانكليزي

---

ماعليكم من الظاء والضاد في تعليقي اعرف انهم غلط

---

الجملة هي الافضل و اعتذر نسيت اكتب الاجابة حقا اني اسف تحياتي ال اهلي و احبابي في السودان  من جنوب العراق1

---

تسلم اخي وتحياتي إلى أهل العراق

Answer 3

مهتمة بمعرفة الإجابة و السبب من فضلك

Comments

هو اعتقد يريد معرفة الاجابة

---

لا اعتقد دى سلسلة الاستاذ اكرم بينزلها كإختبار

---

تسلموا كلا الاجابتين صحيحات لكن منتظرين الاجابة عن اختيار الأفضل في الترتيب و تحتوي الكلمات الأفضل .

---

اه فهمت حضرتك
السلسلة جميلة جدا و تعتمد على الدقة
شكرا جزيلا

---

تسلمي اختي safinaz♥️ دمتي بخير وعافيه

---

اعتقد ان الجملة رقم 1 أدق كما قال الاصدقاء
شكرا جزيلا اخى و لك بالمثل ✨

Answer 4

يعطيك العافيه اخي وبارك الله  بجهودك

Comments

تسلمي اختي ♥️

Answer 5

I think it's the first sentence

Comments

Thanks my dear

Answer 6

بس السؤال ده صعب ومش لمستوي طليق 

وممكن يحبط الناس 

ممكن ده يكون ع زا اميركن احسن 

Comments

رأيك مقبول شكراً جزيلا لك

---

شكرا ليك يا استاذ اكرم وشكرا لمجهودك
وانا قولتلك انه صعب لان فطليق لسه ماخدناش الكلام ده وانا لسه لحد سني فابتدائي ماخدناش الكلام ده برضوا
واسفه لو زعلتك